The film takes a look at the friendship between Tupac and Mike Tyson, as well as the events of that night that saw the boxer’s final championship win and the iconic rapper’s slaying